1
00:00:19,400 --> 00:00:23,510
Hallo. Hallo allemaal,
heel erg bedankt. Bedankt.

2
00:00:23,560 --> 00:00:26,470
Een groot welkom! Leuk.

3
00:00:26,520 --> 00:00:30,670
Een groot welkom.
Bedankt en welkom.

4
00:00:30,720 --> 00:00:34,710
Welkom bij wat is
een heel bijzondere voorstelling,

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,350
omdat het onze kerstspecial is.

6
00:00:38,400 --> 00:00:41,110
Ja, en dit jaar
het is een beetje anders.

7
00:00:41,160 --> 00:00:44,590
Ja, omdat het eigenlijk zo is
midden maart. Het is.

8
00:00:44,640 --> 00:00:48,750
De belangrijkste reden is dat het een beetje is
anders is omdat onze producenten

9
00:00:48,800 --> 00:00:53,070
hebben ons dat verteld
we moeten het proberen
bij het rijden met vrachtwagens over lange afstanden.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,510
Letterlijk, mijn idee van de hemel. Ja.

11
00:00:55,560 --> 00:00:59,110
Ze vertelden ons dat we allemaal een vrachtwagen moesten kopen
en rapporteer er mee

12
00:00:59,160 --> 00:01:04,510
naar wat de BBC de Republiek noemt
van de Unie van Myanmar.

13
00:01:04,560 --> 00:01:08,360
Maar iedereen noemt het Birma.

14
00:01:18,040 --> 00:01:20,550
Het ontmoetingspunt was
een gigantische paradeplaats

15
00:01:20,600 --> 00:01:24,040
in het midden van
de oude hoofdstad Rangoon.

16
00:01:25,840 --> 00:01:27,920
En ik was de eerste die arriveerde.

17
00:01:38,840 --> 00:01:41,310
Ik heb een stereo-installatie gekocht.

18
00:01:41,360 --> 00:01:44,030
Ik heb hier een luidsprekersysteem
in het dak,

19
00:01:44,080 --> 00:01:47,910
de passagiersstoel is vervangen
met een subwoofer,

20
00:01:47,960 --> 00:01:53,590
en er zitten twee versterkers bij
een gecombineerd vermogen van 2.300 watt.

21
00:01:53,640 --> 00:01:57,390
Het beste is,
bij de prijs inbegrepen was deze kam

22
00:01:57,440 --> 00:02:01,680
en... een hele vrachtwagen.

23
00:02:07,080 --> 00:02:09,710
Het is gebouwd in 1959...

24
00:02:09,760 --> 00:02:12,830
of 1976.
Mensen zijn daar een beetje vaag over.

25
00:02:12,880 --> 00:02:16,830
Wat weten we zeker
is dat Isuzu de spatlappen heeft gemaakt,

26
00:02:16,880 --> 00:02:20,470
Dat is vreemd, want er staat
Mitsubishi op de assen.

27
00:02:20,520 --> 00:02:22,910
Oeh!

28
00:02:22,960 --> 00:02:24,840
Is dat Jakobus? Het is Jakobus.

29
00:02:29,280 --> 00:02:31,280
Noem dat niet echt een vrachtwagen.

30
00:02:34,680 --> 00:02:38,510
Ochtend. Van, maat. Wat?

31
00:02:38,560 --> 00:02:41,070
We moesten vrachtwagens meenemen.
Dat is een vrachtwagen.

32
00:02:41,120 --> 00:02:44,550
Het is een busje.
Technisch gezien is het eigenlijk een kraan.
Ik heb een kraan gekocht.

33
00:02:44,600 --> 00:02:46,670
O, is dat wat dat is?
Kijk daar eens naar.

34
00:02:46,720 --> 00:02:50,990
Een kraan, twee lieren,
hydraulische rammen, poten...

35
00:02:51,040 --> 00:02:54,710
'En het had het nieuwste
in hightech dashboards.'

36
00:02:54,760 --> 00:02:56,670
Dat is een puinhoop.

37
00:02:56,720 --> 00:02:59,190
Gaat dit niet rijden?
jouw OCS-gekte...

38
00:02:59,240 --> 00:03:03,110
Nou, ik heb labels aangebracht
over dingen die ermee corresponderen
wat ik denk dat ze doen.

39
00:03:03,160 --> 00:03:05,870
Gevaren... Wat is dat?
Ik heb er zo één.

40
00:03:05,920 --> 00:03:09,230
Ik moest een vraagteken plaatsen
erop. De mijne is een sportwagen.

41
00:03:09,280 --> 00:03:14,190
Zes in rechte lijn, achterwielaandrijving,
dubbele uitlaten.

42
00:03:14,240 --> 00:03:18,590
BMW 325i en deze, bijna identiek.

43
00:03:18,640 --> 00:03:22,430
Knallende stereo. Echt?

44
00:03:22,480 --> 00:03:26,270
Ernstig. Wil je het horen?
Niet echt. Ik verwacht dat het nogal...

45
00:03:36,760 --> 00:03:39,070
Hoe dan ook, ik weet zeker dat dat niet zal gebeuren
helemaal vervelend worden.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,470
Ik moet je een vraag stellen. Wat?
Waarom draag je een stropdas?

47
00:03:42,520 --> 00:03:44,030
Omdat ik een moderne vrachtwagenchauffeur ben,

48
00:03:44,080 --> 00:03:47,030
en moderne vrachtwagenchauffeurs
zijn helder en scherp.

49
00:03:47,080 --> 00:03:49,390
De dagen zijn voorbij
als je gewoon kwam opdagen

50
00:03:49,440 --> 00:03:53,240
met een handschoenenkastje vol sterke
pornografie en ei op je vest.

51
00:03:55,520 --> 00:03:57,830
Op dit punt arriveerde Hammond

52
00:03:57,880 --> 00:04:00,710
met een handschoenenkastje vol sterke
pornografie en ei op zijn vest.

53
00:04:00,760 --> 00:04:03,390
Wat denk je?

54
00:04:03,440 --> 00:04:06,390
Wat is het?
Een vrachtwagen of een hindoetempel?

55
00:04:06,440 --> 00:04:08,910
Dit is uitgebreid aangepast.
Heeft het?

56
00:04:08,960 --> 00:04:10,710
Niet alleen de visuele verbeteringen.

57
00:04:10,760 --> 00:04:14,950
Ze zijn belangrijk, de lichten en
de kleine studiedingen, maar let op...

58
00:04:15,000 --> 00:04:16,590
O God.

59
00:04:16,640 --> 00:04:19,910
Al dat framewerk,
Juist, het is een landbouwwagen. Ja.

60
00:04:19,960 --> 00:04:23,310
En dat is zodat het geschikt is
die grote ladingen met lage dichtheid.

61
00:04:23,360 --> 00:04:27,230
Grote ladingen van wat? Gewassen.
Welk gewas? Hier? In Birma?

62
00:04:27,280 --> 00:04:31,790
Thuisbasis van de Gouden Driehoek?
Hooi. Nee. Of rapen. Nee.

63
00:04:31,840 --> 00:04:33,430
Boerenkool. Nee, heroïne.

64
00:04:33,480 --> 00:04:36,750
Dat is alles wat ze hier echt groeien.
Je hebt een heroïnevrachtwagen gekocht.

65
00:04:36,800 --> 00:04:39,110
Er past veel heroïne in,
zou je niet?

66
00:04:39,160 --> 00:04:44,310
Hammond, deze stoel, laten we gaan
Eerlijk gezegd, het is een kerkbank. Ja.

67
00:04:44,360 --> 00:04:48,110
Het lijkt op het soort spoorlijn
rijtuig dat Agatha Christie
ging ongeveer naar binnen.

68
00:04:48,160 --> 00:04:49,870
James heeft een busje gekocht.

69
00:04:49,920 --> 00:04:52,760
Heeft hij hem ver weg geparkeerd,
of is het zo klein?

70
00:04:53,840 --> 00:04:57,920
'Zoals wij bewonderden
het lakwerk van Jeremy's vrachtwagen,
onze uitdaging is gearriveerd.'

71
00:05:02,520 --> 00:05:06,990
Ik ben eigenlijk best opgewonden, kom bij
denk er eens over na! Wij zijn hier met deze.

72
00:05:07,040 --> 00:05:10,830
"In 1943, Brits, Australisch
en Nederlandse krijgsgevangenen

73
00:05:10,880 --> 00:05:15,470
"werden gedwongen door hun Japanners
ontvoerders om de Birmaspoorlijn aan te leggen

74
00:05:15,520 --> 00:05:17,230
"in heel Zuidoost-Azië.

75
00:05:17,280 --> 00:05:20,910
‘Hun inspanningen en hun lijden
werden vereeuwigd in de film

76
00:05:20,960 --> 00:05:24,510
"Brug over de rivier de Kwai.
Dat is wat je gaat doen.

77
00:05:24,560 --> 00:05:27,590
‘Je gaat een rivier bouwen
brug die sterk genoeg is

78
00:05:27,640 --> 00:05:30,830
"om het gewicht te ondersteunen
van uw vrachtwagens."

79
00:05:30,880 --> 00:05:34,310
Ik weet er niets van
bruggen bouwen. Een brug bouwen?!

80
00:05:34,360 --> 00:05:37,630
Naar welke grote brug gaan we?
moeten bouwen... Ja, hoe groot?

81
00:05:37,680 --> 00:05:41,270
Hoeveel weegt die van jou? Over
1.000 ton. Bang dat het erger wordt.

82
00:05:41,320 --> 00:05:44,550
Je weet dat ze lange afstand zeiden
vrachtwagen rijden? Ja.

83
00:05:44,600 --> 00:05:48,950
‘Het enige probleem is dat je dat hebt
om naar de betreffende rivier te rijden,

84
00:05:49,000 --> 00:05:50,390
"dat is in Thailand."

85
00:05:50,440 --> 00:05:53,510
De River Kwai ligt niet in Thailand.
Ja, dat is zo.

86
00:05:53,560 --> 00:05:57,110
De rivier de Kwai ligt in Thailand.
Is het? Waar is Thailand?
Maar het is binnen...

87
00:05:57,160 --> 00:05:58,470
Ik beloof je, de rivier Kwai,

88
00:05:58,520 --> 00:06:01,230
Ik weet dat iedereen denkt dat het Birma is,
Dat is het niet, het is Thailand.

89
00:06:01,280 --> 00:06:04,950
Dus we gaan bouwen
een brug over de River Kwai.

90
00:06:05,000 --> 00:06:09,030
Zoals Alec Guinness.
Ik weet niet hoe ik een brug moet bouwen.

91
00:06:11,880 --> 00:06:15,040
'In een goed humeur,
de reis begon.'

92
00:06:19,480 --> 00:06:22,150
We zijn vertrokken.

93
00:06:22,200 --> 00:06:23,560
O ja.

94
00:06:27,920 --> 00:06:31,830
Dat hebben wij het meest verstandig gevonden
manier om bij de rivier te komen

95
00:06:31,880 --> 00:06:33,670
zou dwars door Birma gaan

96
00:06:33,720 --> 00:06:36,880
naar de meest noordelijke grensovergang
met Thailand.

97
00:06:39,160 --> 00:06:41,910
Op deze epische reis van 1.200 mijl,

98
00:06:41,960 --> 00:06:45,990
we zouden vreemde nieuwe steden vinden
zonder dat er iemand in zit,

99
00:06:46,040 --> 00:06:49,710
bergketens oversteken
rechtstreeks uit Jurassic Park,

100
00:06:49,760 --> 00:06:54,310
Ford-ziekterijke rivieren
en een feest bijwonen dat gemaakt is

101
00:06:54,360 --> 00:06:58,400
de scène aan het einde van de Apocalyps
Het ziet er nu uit als een rustige nacht.

102
00:06:59,600 --> 00:07:01,870
En we zouden het allemaal moeten doen
in vrachtwagens die

103
00:07:01,920 --> 00:07:05,630
meteen aan het begin,
werkten niet echt goed.

104
00:07:05,680 --> 00:07:08,990
Er zijn meters. Niets werkt.

105
00:07:09,040 --> 00:07:11,310
Helemaal niets. Niet één van hen.

106
00:07:11,360 --> 00:07:16,550
Niet brandstofmeter, olie,
oliedruk, vulling, vacuüm,

107
00:07:16,600 --> 00:07:19,240
temperatuur, niets werkt.

108
00:07:20,880 --> 00:07:23,830
O God hierboven!

109
00:07:23,880 --> 00:07:25,510
Ah! Dat is het niet.

110
00:07:25,560 --> 00:07:28,630
Er is geen synchromesh
op deze versnellingsbak,

111
00:07:28,680 --> 00:07:32,470
dus als je van de derde naar de tweede gaat
of wat dan ook, je moet -

112
00:07:32,520 --> 00:07:35,030
O, verdomde Nora, dubbele ontkoppeling.

113
00:07:36,840 --> 00:07:39,110
Zo. Alleen soepeler.

114
00:07:39,160 --> 00:07:42,040
Oh!

115
00:07:46,320 --> 00:07:47,920
O God.

116
00:07:48,920 --> 00:07:52,560
Hoe snel ga ik?
Snelheid werkt niet.

117
00:07:54,040 --> 00:07:57,350
Oh, mijn duizelingwekkende tante!
De rit is schokkend.

118
00:07:57,400 --> 00:07:59,360
OG!

119
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
Eventueel een beetje spelen
in de besturing.

120
00:08:05,040 --> 00:08:08,790
Laat me je door mijn remmen praten.
Ze werken niet echt.

121
00:08:08,840 --> 00:08:12,590
Ik heb drie centimeter van
pedaalbeweging waar niets gebeurt,

122
00:08:12,640 --> 00:08:16,560
en dan een millimeter waar het allemaal is
gebeurt en de wielen blokkeren.

123
00:08:18,880 --> 00:08:22,110
Er is geen handrem,
en ik ben niet dom.
Ik heb overal gezocht.

124
00:08:22,160 --> 00:08:25,680
Er is geen puh-chh! een,
er is geen hand één,
er is geen schakelaar.

125
00:08:27,200 --> 00:08:29,390
En bovenop
de mechanische problemen,

126
00:08:29,440 --> 00:08:32,110
waar wij mee te maken hadden
De voetgangers van Rangoon.

127
00:08:35,080 --> 00:08:37,000
Stop met ronddwalen op de weg!

128
00:08:39,040 --> 00:08:43,390
Wauw! Er is net een opa gelopen
bij dat kind, daaronder
jouw vrachtwagen.

129
00:08:43,440 --> 00:08:45,400
Wauw! Iemand anders heeft het net gedaan.

130
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
Voetgangers hebben geen concept
van het verkeer. Helemaal geen.

131
00:08:52,760 --> 00:08:54,560
En er was nog een probleem.

132
00:08:55,640 --> 00:08:59,630
Een van de redenen dat autorijden
hier is het zo moeilijk

133
00:08:59,680 --> 00:09:04,470
is omdat iedereen, zoals je kunt
zie je, heeft auto's met het stuur rechts,

134
00:09:04,520 --> 00:09:06,840
maar ze rijden rechts.

135
00:09:08,840 --> 00:09:13,070
En dit komt omdat, al 46 jaar lang,
Birma werd bestuurd door

136
00:09:13,120 --> 00:09:17,840
een kerel genaamd Generaal Ne Win,
die een echte gek was.

137
00:09:20,040 --> 00:09:25,350
Hij liet zich meestal door beide leiden
zijn dromen of door zijn astrologen.

138
00:09:25,400 --> 00:09:28,910
Op een ochtend werd hij wakker
en hij dacht,

139
00:09:28,960 --> 00:09:32,350
‘Mijn land is te ver aan het afglijden
politiek links,

140
00:09:32,400 --> 00:09:35,790
"Dus ik zal dit corrigeren
door iedereen te dwingen

141
00:09:35,840 --> 00:09:39,280
"aan de rechterkant rijden
van de weg.”

142
00:09:40,360 --> 00:09:44,430
Dit maakt het leven bijzonder
moeilijk voor buspassagiers.

143
00:09:44,480 --> 00:09:48,350
Binnen een minuut zien we een bus
langs de kant van de weg gestopt,

144
00:09:48,400 --> 00:09:50,870
bij een bushalte, maar alle mensen
zal uitstappen

145
00:09:50,920 --> 00:09:54,950
in de weg, omdat de bus gebruikt
linksaf, dus de deuren...

146
00:09:55,000 --> 00:09:57,160
Het is gewoon complete waanzin!

147
00:09:59,800 --> 00:10:02,270
Je vraagt je misschien af waarom vandaag

148
00:10:02,320 --> 00:10:05,840
mensen kopen niet
auto's met het stuur links...

149
00:10:07,440 --> 00:10:10,200
..en als ik eerlijk ben,
Dat vraag ik mij ook af.

150
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
Ons grootste probleem is echter
was dat James aan het navigeren was.

151
00:10:17,280 --> 00:10:20,550
James, mag ik zeggen,
dit kan niet kloppen.

152
00:10:20,600 --> 00:10:23,320
Sorry! Sorry!

153
00:10:25,000 --> 00:10:28,920
Hoe landt James ooit de zijne?
vliegtuig waar hij wil zijn?

154
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
Juist, het zou zo moeten zijn.

155
00:10:34,720 --> 00:10:37,840
'Dat was het niet.'
Zal ik daar wel passen?

156
00:10:44,120 --> 00:10:49,550
Let op het bord aan uw rechterhand,
Hammond. Dit is belachelijk strak!

157
00:10:49,600 --> 00:10:54,270
'Toen ik een compensatie regelde
voor het beschadigde fruit...'

158
00:10:54,320 --> 00:10:58,030
Dank je. Nee, nee!
Oh, ik zie het, het was niet genoeg.

159
00:10:58,080 --> 00:11:00,670
'..Hammond was aan het ontdekken
voor de allereerste keer

160
00:11:00,720 --> 00:11:02,670
'de problemen van lang zijn.'

161
00:11:02,720 --> 00:11:06,230
Wacht even, deze draden...
deze zijn te laag.

162
00:11:06,280 --> 00:11:08,080
O God.

163
00:11:10,040 --> 00:11:13,790
Ik denk dat als ik uitpak...
Het is alleen deze, nietwaar?

164
00:11:13,840 --> 00:11:17,070
Ja, hef dat op, kom maar
daaronder laat ik het op je vallen,

165
00:11:17,120 --> 00:11:19,390
dan glijdt het gewoon weg
langs uw rails.

166
00:11:19,440 --> 00:11:25,030
Doe het.
Wat dacht je van vijf scherpe Engelse ponden?

167
00:11:26,800 --> 00:11:29,360
Blijf komen. Blijf komen.

168
00:11:34,600 --> 00:11:36,470
Ik ben nog niet geëlektrocuteerd.

169
00:11:36,520 --> 00:11:40,360
Ik ben nog niet geëlektrocuteerd.
Ik ben nog steeds niet geëlektrocuteerd.

170
00:11:43,400 --> 00:11:45,910
Ik vind het niet leuk!
Oh, iedereen gaat dood!

171
00:11:45,960 --> 00:11:47,470
KNAL!

172
00:11:47,520 --> 00:11:49,990
Je hebt een gat geslagen
in de bovenkant van mijn vrachtwagen!

173
00:11:50,040 --> 00:11:54,790
James... Waarom is jouw...
Je vrachtwagen rijdt, James!

174
00:11:54,840 --> 00:11:57,710
Je hebt jezelf in de val gelokt...
Zet je handrem op.

175
00:11:57,760 --> 00:12:01,390
Er zit geen handrem op.
Wat bedoel je,
Heeft hij geen handrem?

176
00:12:01,440 --> 00:12:02,600
Er zit geen handrem op!

177
00:12:04,720 --> 00:12:07,000
'We veroorzaakten chaos.'

178
00:12:12,840 --> 00:12:14,360
Het is kapot.

179
00:12:22,520 --> 00:12:26,910
Wauw! Wat was dat?!
James, ik heb hoofdpijn!

180
00:12:26,960 --> 00:12:29,640
Ik heb me nog nooit zo hard geconcentreerd!

181
00:12:32,320 --> 00:12:35,080
Sorry. Ik denk niet dat dat zal gebeuren
Ga daar doorheen, maat.

182
00:12:38,560 --> 00:12:42,000
Sorry. Sorry.

183
00:12:45,840 --> 00:12:48,320
Toch is het goede nieuws
we hebben twee mijl gedaan.

184
00:12:50,800 --> 00:12:54,760
'Gelukkig zijn we uiteindelijk failliet gegaan
vrij van de smalle straatjes.'

185
00:12:55,920 --> 00:13:00,270
Ik heb pijn. Linkervoet,
eindeloos schakelen...

186
00:13:00,320 --> 00:13:02,270
Allah hierboven.

187
00:13:02,320 --> 00:13:03,920
Achteruit.

188
00:13:05,600 --> 00:13:08,670
Ten derde... O Christus!

189
00:13:08,720 --> 00:13:09,960
Wacht even.

190
00:13:11,000 --> 00:13:14,590
Als ik het lage bereik inschakel
dan kan ik hem in de derde versnelling zetten

191
00:13:14,640 --> 00:13:16,760
en laat het daar eigenlijk bij
de hele dag.

192
00:13:18,160 --> 00:13:22,510
A-ha! Hoe briljant is dit?

193
00:13:22,560 --> 00:13:24,950
O ja.

194
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
Nooit meer schakelen.

195
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
Dat voelt niet
zeer laag bereik voor mij.

196
00:13:34,600 --> 00:13:37,520
Wat is het
als het geen versnellingsbak met laag bereik is?

197
00:13:40,560 --> 00:13:41,600
O, mijn God!

198
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Mijn vrachtwagen is in tweeën gespleten.

199
00:13:59,560 --> 00:14:03,230
'Nadat ik het aan Jeremy had uitgelegd
dat hij een kipper had gekocht,

200
00:14:03,280 --> 00:14:07,310
'Ik kreeg er toen mee te maken
CW McCall op de CB-radio.'

201
00:14:07,360 --> 00:14:11,110
Hé, James. Hallo.

202
00:14:11,160 --> 00:14:13,950
Ik heb het. Heb je het?

203
00:14:14,000 --> 00:14:15,710
Ja, mijn handvat.

204
00:14:15,760 --> 00:14:18,720
Ik word gebeld
Vechtende pauw.

205
00:14:20,360 --> 00:14:24,190
Mag ik dat gewoon afkorten tot Cock?
Wat ga je worden?

206
00:14:24,240 --> 00:14:26,830
Ik dacht dat ik James zou zijn,
want dat is mijn naam.

207
00:14:26,880 --> 00:14:28,800
Vechtende Pauw!

208
00:14:32,200 --> 00:14:35,750
'Aan de rand van Rangoon,
we kwamen een gedenkteken tegen

209
00:14:35,800 --> 00:14:38,390
'aan de 27.000 soldaten van het Gemenebest

210
00:14:38,440 --> 00:14:41,440
'die hier is gestorven
in de Tweede Wereldoorlog.

211
00:14:44,320 --> 00:14:47,950
'Het was een tijdige herinnering daaraan
de brug over de rivier de Kwai

212
00:14:48,000 --> 00:14:51,120
'was eerder meer dan
een zondagmiddagfilm.'

213
00:14:54,800 --> 00:14:58,270
‘De Japanse sergeant kwam binnen
positie, tilde zijn pikhouweel op

214
00:14:58,320 --> 00:15:01,950
"en gaf een klap
over Smiths rug
dat zou een stier hebben neergeslagen.

215
00:15:02,000 --> 00:15:03,910
‘Alle misdadigers zijn nu aan de slag
in alle ernst.

216
00:15:03,960 --> 00:15:06,190
‘Al snel was er weinig meer te zien
maar de opkomst en ondergang

217
00:15:06,240 --> 00:15:08,430
"van pick-helven
boven de hoofden van de groep,

218
00:15:08,480 --> 00:15:12,990
’ en er klonken misselijkmakende knallen
terwijl de slagen naar huis gingen
op het kronkelende, trappende lichaam,

219
00:15:13,040 --> 00:15:16,990
"Trok periodiek terug op zijn
voeten om vervolgens weer omvergeworpen te worden.

220
00:15:17,040 --> 00:15:20,590
"Bill Smith schreeuwde herhaaldelijk
dat hij 50 jaar oud was,

221
00:15:20,640 --> 00:15:22,840
"smekend om genade,
maar het mocht niet baten..."

222
00:15:28,360 --> 00:15:32,870
De tragedie is
dat al die 27.000 mannen

223
00:15:32,920 --> 00:15:35,590
stierf vechtend voor
de bevrijding van Birma,

224
00:15:35,640 --> 00:15:38,990
en direct na de oorlog
Groot-Brittannië heeft zich ervan ontdaan

225
00:15:39,040 --> 00:15:43,440
en toen viel het in de handen
van een tinnen dictator
en mystieke Meg.

226
00:15:46,440 --> 00:15:50,990
'Terwijl James nog steeds kaartlezend is,
we gingen het platteland in,

227
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
'waar we hoopten dat het rijden zou zijn
zou minder stressvol zijn.'

228
00:16:02,600 --> 00:16:04,480
BLEEP Nora!

229
00:16:05,920 --> 00:16:08,470
Dat is mijn eerste lock-up,
totale opsluiting.

230
00:16:08,520 --> 00:16:10,830
Ik ben de tweede versnelling kwijt.

231
00:16:10,880 --> 00:16:12,110
Daar is het.

232
00:16:12,160 --> 00:16:15,590
Jeremy, die bus haalt je in,
hij is boos.

233
00:16:18,880 --> 00:16:21,200
Kijk, ik kan het niet,
Ik probeer van versnelling te veranderen.

234
00:16:26,400 --> 00:16:29,880
'De kilometers en de uren vlogen voorbij.'

235
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
Oei! Oei!

236
00:16:43,960 --> 00:16:47,870
Ik zit op een kerkbank,
in godsnaam.

237
00:16:47,920 --> 00:16:51,390
Mijn knie... Ah!

238
00:16:51,440 --> 00:16:53,190
Oei! Oei!

239
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Mijn knie! Oei!

240
00:16:57,640 --> 00:16:59,960
Dat is het ondergaan van de zon.

241
00:17:01,720 --> 00:17:03,960
Het is fantastisch. Kijk daar eens naar.

242
00:17:17,360 --> 00:17:20,150
Echter, wanneer de zon
was klaar met naar beneden gaan,

243
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
dingen waren niet zo fantastisch.

244
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
Dat meisje op die fiets,
ze is gewoon onzichtbaar.

245
00:17:33,040 --> 00:17:35,270
Er staat daar een bromfiets
zonder verlichting aan

246
00:17:35,320 --> 00:17:37,390
en een fiets erbij
zonder verlichting aan,

247
00:17:37,440 --> 00:17:38,990
en ik kan ze niet echt zien,

248
00:17:39,040 --> 00:17:43,760
omdat mijn koplampen, nou ja,
het zijn gloeiwormen in jampotten.

249
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
Zie je iets, Hammond?

250
00:17:48,680 --> 00:17:50,270
Geen ding.

251
00:17:50,320 --> 00:17:53,560
Letterlijk, gewoon mijn eigen domheid
weerspiegeling in mijn voorruit.

252
00:17:56,960 --> 00:18:02,150
Jeetje, ik ben er zo bang voor
over een voetganger heen rijden,

253
00:18:02,200 --> 00:18:05,480
Ik maak me niet eens zorgen
meer over mijn knie.

254
00:18:09,080 --> 00:18:11,790
Wauw!

255
00:18:11,840 --> 00:18:14,270
Nou ja, als ik moest duiken
de koplampen,

256
00:18:14,320 --> 00:18:19,080
het lijkt erop dat het zo is
grootlicht of uit.

257
00:18:24,800 --> 00:18:30,510
Een vrachtwagen met één centrale koplamp,
Dus jij denkt dat het een motorfiets is

258
00:18:30,560 --> 00:18:34,320
tot de laatste seconde, en dan: nee!
Het is een enorme vrachtwagen!

259
00:18:39,480 --> 00:18:45,000
Ik ben verdomd moe. Ik heb gereden
vandaag precies 12 uur.

260
00:18:46,760 --> 00:18:48,800
Dat zou in Groot-Brittannië illegaal zijn.

261
00:18:49,840 --> 00:18:53,000
Maar we zijn nu heel dichtbij
naar het overnachtingshotel.

262
00:18:56,680 --> 00:19:00,120
'Twee pijnlijke uren later,
we hebben het bereikt.'

263
00:19:13,960 --> 00:19:18,360
Weet je wat? Dit is als een
vrachtwagenchauffeursplaats. Blijven wij hier?

264
00:19:19,720 --> 00:19:23,160
'De producenten zeiden ja,
en dat onze kamer boven was.'

265
00:19:24,640 --> 00:19:28,600
O, het is niet zo erg!
Is het niet zo erg? Ja.

266
00:19:54,720 --> 00:19:56,240
O God.

267
00:19:58,840 --> 00:20:01,880
Slechtste nachtrust in de geschiedenis.
Het was geen slaap.

268
00:20:02,960 --> 00:20:05,750
Dit lot. Wat waren ze aan het doen?

269
00:20:09,480 --> 00:20:10,710
Dat.

270
00:20:10,760 --> 00:20:13,030
Kijk wat ik heb gedaan.

271
00:20:13,080 --> 00:20:15,070
Wat heb je gedaan?

272
00:20:15,120 --> 00:20:20,000
Het is een beenbrace, dus ik kan me omkleden
uitrusting. Het ondersteunt dus mijn knie.

273
00:20:22,000 --> 00:20:25,750
Laten we gaan. Laten we gewoon verder gaan,
wis het...

274
00:20:25,800 --> 00:20:28,350
Je kent die Ice Road Truckers,
ze gaan altijd,

275
00:20:28,400 --> 00:20:32,230
"We hebben een hele zware taak..."
Ze kunnen hun mond houden.

276
00:20:32,280 --> 00:20:35,070
Want dat vermoed ik niet
de Ice Road Truckers

277
00:20:35,120 --> 00:20:37,230
Ik moet net als deze kerel hier slapen.

278
00:20:37,280 --> 00:20:39,360
Kijk naar hem.

279
00:20:42,160 --> 00:20:46,120
'Voordat ik vertrok, controleerde ik de kaart
om te zien hoe ver we zouden komen.'

280
00:20:47,520 --> 00:20:52,160
Nee? Hier? Weet je het zeker?

281
00:20:54,160 --> 00:20:55,520
Hier.

282
00:21:00,200 --> 00:21:03,360
Laat het mij zien. Hammond.

283
00:21:05,320 --> 00:21:07,040
Dit is waar we begonnen.

284
00:21:08,760 --> 00:21:13,270
We gaan hierheen,
hier, hier in de buurt.

285
00:21:13,320 --> 00:21:15,990
Dus waar denk je dat we zijn, dan?
op deze weg?

286
00:21:16,040 --> 00:21:18,790
Nee. We zijn er.

287
00:21:18,840 --> 00:21:24,510
Je kent die vork nog toen we weggingen
Rangoon en James gingen naar links?

288
00:21:24,560 --> 00:21:31,430
Gisteren zijn we hierheen gereden.
Wat was het, 14, 15 uur?

289
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
Ja, maar... Je bent bezig
de weg naar Bangladesh.

290
00:21:35,120 --> 00:21:38,310
'James stelde voor dat we gingen
helemaal terug naar Rangoon

291
00:21:38,360 --> 00:21:42,190
'En opnieuw beginnen, maar ik heb hem ontslagen
als navigator en zei

292
00:21:42,240 --> 00:21:46,520
'We moeten een klein weggetje nemen
de heuvels om weer op koers te komen.

293
00:21:50,160 --> 00:21:53,000
'Dit zou betekenen dat je moet rijden
diep in de stokken.'

294
00:21:58,360 --> 00:22:01,470
Er lijkt hier sprake te zijn van een traditie
voor het rijden op een vrachtwagen in plaats van

295
00:22:01,520 --> 00:22:04,510
daarin noodzakelijkerwijs. Ik heb het net gezien
drie of vier kerels

296
00:22:04,560 --> 00:22:08,230
bovenop de cabine van een vrachtwagen.

297
00:22:08,280 --> 00:22:10,750
Dus als hij plotseling remt,

298
00:22:10,800 --> 00:22:14,480
ze worden allemaal overreden, denk ik.

299
00:22:16,840 --> 00:22:18,590
'Toch kan het nog erger zijn.'

300
00:22:18,640 --> 00:22:20,280
Eh!

301
00:22:26,000 --> 00:22:29,510
Ik ben geen jonge man en dat ben ik wel
geen fitte man, ik zal eerlijk zijn.

302
00:22:29,560 --> 00:22:33,670
En ik heb hier last van.
Deze rit is echt wreed.

303
00:22:33,720 --> 00:22:37,030
Het probleem is dat de sport
vrachtwagen is ontworpen

304
00:22:37,080 --> 00:22:38,710
werken voor de kost,

305
00:22:38,760 --> 00:22:42,510
was ontworpen om er vijf of zes te hebben
tonnen spullen achterin.

306
00:22:42,560 --> 00:22:47,160
Zonder dat gewicht is het gewoon
overal stuiteren.

307
00:22:48,480 --> 00:22:51,630
'Dat wilde ik uiteraard niet
om dit aan mijn collega's toe te geven,

308
00:22:51,680 --> 00:22:57,360
'Dus toen we stopten voor thee, probeerde ik het
discreet om het probleem op te lossen.'

309
00:23:06,520 --> 00:23:09,470
Hij stopt stenen in zijn vrachtwagen
verzwaar het om de rit te verbeteren.

310
00:23:09,520 --> 00:23:12,920
Ik kan het zien. Hij zal het nodig hebben
veel stenen.

311
00:23:14,280 --> 00:23:16,150
'Nu we tot dezelfde conclusie zijn gekomen,

312
00:23:16,200 --> 00:23:20,000
'Ik besloot te lenen
James' ingewikkelde kraan.'

313
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
Ik kan het niet laten om hier naar te kijken.

314
00:23:41,800 --> 00:23:42,880
Rechts.

315
00:23:50,040 --> 00:23:54,680
Wat is er aan de hand?
Wat heb je gedaan, idioot?

316
00:23:56,120 --> 00:23:58,480
Ik denk dat je dat eigenlijk wel hebt gedaan
je eigen vrachtwagen gepakt.

317
00:23:59,560 --> 00:24:01,880
Stop! Hulp! Mijn knie!

318
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
Red de dag!

319
00:24:10,760 --> 00:24:14,030
Oh, lieverd. Stop! Leg het neer!

320
00:24:14,080 --> 00:24:17,710
Je breekt de giek van de kraan.
En je hebt mijn vrachtwagen vernield.

321
00:24:17,760 --> 00:24:20,390
Ik heb zojuist de dag gered
door mijn vrachtwagen te kantelen.

322
00:24:20,440 --> 00:24:23,910
De stenen zijn eruit gevallen,
de handrem staat niet aan.

323
00:24:23,960 --> 00:24:27,000
Wat heb je gedaan? Het is aan.

324
00:24:28,440 --> 00:24:32,160
'Op dit moment heb ik voor gekozen
een minder hightech oplossing.

325
00:24:38,880 --> 00:24:41,910
'En nadat ze een ton hadden geladen
van bakstenen aan de achterkant,

326
00:24:41,960 --> 00:24:44,120
'Er was een merkbaar verschil.'

327
00:24:46,160 --> 00:24:49,600
Het is niet perfect,
maar het is een stuk beter.

328
00:24:50,720 --> 00:24:54,600
Als ik er meer gewicht in doe,
het zal nog comfortabeler zijn.

329
00:24:56,080 --> 00:25:00,720
'Dus in het volgende dorp kocht ik
een aantal bijzondere zaden uit de regio.'

330
00:25:02,520 --> 00:25:03,640
Wat is hij aan het doen?

331
00:25:05,560 --> 00:25:07,510
Hij denkt dat hij heroïne heeft gekocht.

332
00:25:07,560 --> 00:25:09,070
Ik heb. Heeft hij?

333
00:25:09,120 --> 00:25:13,910
Ik heb heroïne gekocht. Het is rijst.
Het is geen rijst. Het is rijst.

334
00:25:13,960 --> 00:25:19,030
Richard Hammond, vertrouw me hierop,
in de straten van Londen,

335
00:25:19,080 --> 00:25:21,600
dit heeft een waarde van £ 12 miljoen.

336
00:25:25,080 --> 00:25:29,590
Nee, maat, in de schappen van Tesco,
dat heeft een waarde van ongeveer een vijfje.

337
00:25:29,640 --> 00:25:32,600
Het is geen rijst!
Ga je het snijden met erwten?

338
00:25:37,480 --> 00:25:39,870
'Met de heroïne geladen,

339
00:25:39,920 --> 00:25:41,950
'Ik heb een zware, oude boomstronk gevonden

340
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
' en vroeg James
om het ook aan boord te hijsen.'

341
00:25:46,040 --> 00:25:48,320
Hij is zo ongelofelijk blij.

342
00:25:52,160 --> 00:25:56,510
'Met de sportwagen volgeladen,
het werd getransformeerd.'

343
00:25:56,560 --> 00:25:58,510
O ja!

344
00:25:58,560 --> 00:26:04,360
Eerste hobbel, ik zal het niet eens voelen,
omdat de rit subliem is.

345
00:26:05,360 --> 00:26:07,760
De rit van een Rolls-Royce Phantom.

346
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
'Maar op de heuvels,
er was wel een keerzijde.'

347
00:26:15,000 --> 00:26:17,790
Hallo, James en Richard?

348
00:26:17,840 --> 00:26:19,040
Wat?

349
00:26:20,840 --> 00:26:22,750
Dit is mijn nieuwe topsnelheid.

350
00:26:22,800 --> 00:26:25,750
Oh God, dat dacht ik al
vast achter een bromfiets.

351
00:26:25,800 --> 00:26:27,790
Ik kon het niet zien. Is dit het?

352
00:26:27,840 --> 00:26:29,590
Ja.

353
00:26:29,640 --> 00:26:31,800
Je bent een juiste peilstok.

354
00:26:33,480 --> 00:26:34,600
Ja.

355
00:26:36,000 --> 00:26:40,950
'En omdat de weg zo smal was,
we konden niet voorbij hem komen.'

356
00:26:41,000 --> 00:26:42,440
Uh-oh!

357
00:26:43,440 --> 00:26:45,560
Steile helling.

358
00:26:48,920 --> 00:26:49,960
Voet hard naar beneden.

359
00:26:52,880 --> 00:26:55,270
Lieve mij, we zitten hier in de problemen.

360
00:26:55,320 --> 00:26:59,240
Dit is belachelijk!
We bewegen nauwelijks.

361
00:27:08,240 --> 00:27:11,390
Nee, we hebben het gehad.
Je zult een back-up moeten maken.

362
00:27:11,440 --> 00:27:15,790
Ik heb een aanloop nodig voor dit stukje. Wat?
Het gaat deze heuvel niet op.

363
00:27:15,840 --> 00:27:17,390
Je zult een back-up moeten maken.

364
00:27:17,440 --> 00:27:20,270
Nee, deze heuvel is doorgegaan
ongeveer anderhalve kilometer door haarspeldbochten.

365
00:27:20,320 --> 00:27:21,750
Ik ga niet achteruit terug naar beneden.

366
00:27:21,800 --> 00:27:26,950
James, kun je het uitleggen?
de situatie voor hem?
Ik kan niet vooruit.

367
00:27:27,000 --> 00:27:28,670
Ik kan ook geen back-up maken.

368
00:27:28,720 --> 00:27:31,910
A, Hammond staat in de weg,
en B, het kan me niet schelen.

369
00:27:31,960 --> 00:27:35,200
..Er zijn ronde bochten,
deze mensen op de fiets. Nee.

370
00:27:37,840 --> 00:27:41,720
Wel, er zit maar één ding op,
dan. Ik moet afvallen.

371
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
O nee.

372
00:27:47,640 --> 00:27:50,080
Nee! Jeremy, dat is niet...

373
00:28:01,240 --> 00:28:04,800
Je bent een compleet kind,
een prikkelbaar kind.

374
00:28:11,040 --> 00:28:12,710
Je wilde mij
om uit de weg te gaan.

375
00:28:12,760 --> 00:28:15,680
Ik ben nu in staat
om uit de weg te gaan.

376
00:28:23,800 --> 00:28:26,390
Kijk hier eens naar. Ja!

377
00:28:26,440 --> 00:28:30,960
Deze vrachtwagen
rent nu deze heuvels op.

378
00:28:38,480 --> 00:28:41,150
Rechts. Nou...

379
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
Eén, twee...

380
00:28:50,600 --> 00:28:54,430
'Ik stop om mijn achterklep te repareren
liet de anderen inhalen,

381
00:28:54,480 --> 00:28:57,920
'en toen ze dat deden,
ze waren niet in de beste stemming.'

382
00:28:59,480 --> 00:29:04,720
Ik heb een nieuw handvat voor je
het CB. Het heet Egoïstische BLEEP.

383
00:29:05,760 --> 00:29:08,550
'En het werd er niet beter op
een paar kilometer later

384
00:29:08,600 --> 00:29:12,520
'toen de heuvelroute die ik had uitgekozen
ging een beetje mis.'

385
00:29:16,320 --> 00:29:20,390
Jouw weg is eigenlijk geen weg,
is het? Laten we eerlijk zijn.

386
00:29:20,440 --> 00:29:21,750
Clarkson, je bent een...

387
00:29:21,800 --> 00:29:24,280
Het is hier helemaal geen weg.
We hebben een doorwaadbare plaats.

388
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
Daar gaan we, het water in.

389
00:29:37,760 --> 00:29:40,480
Veel wielspin, slecht glijden.

390
00:29:44,280 --> 00:29:45,320
O ja.

391
00:29:46,560 --> 00:29:50,350
De sportwagen is duidelijk,
het is voorbij.

392
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
Het is tijd voor het zelfvoldane gezicht.

393
00:29:55,400 --> 00:29:58,640
'Meneer Slowly ging als volgende...in zijn busje.'

394
00:30:06,560 --> 00:30:08,640
Dat is behoorlijk onhandig.

395
00:30:16,040 --> 00:30:18,990
Het is... Er zit iets vast
daar, ik kan het voelen.

396
00:30:19,040 --> 00:30:21,750
We breken de vooras af.

397
00:30:21,800 --> 00:30:24,750
'Hammond haastte zich onmiddellijk
om May te helpen.'

398
00:30:24,800 --> 00:30:26,280
Rammen.

399
00:30:27,480 --> 00:30:29,040
Stop!

400
00:30:30,520 --> 00:30:32,710
'James probeerde het toen
zichzelf af te lieren

401
00:30:32,760 --> 00:30:35,280
'met Hammonds vrachtwagen
als grondanker.'

402
00:30:37,160 --> 00:30:40,920
Ted Nugent en George Michael
helpen elkaar.

403
00:30:44,160 --> 00:30:47,590
'Nadat dit mislukte,
Ik heb geprobeerd hem weg te slepen.'

404
00:30:47,640 --> 00:30:50,360
Drie, twee, één, nu.

405
00:30:51,640 --> 00:30:54,990
'Maar dat werkte ook niet.'

406
00:30:55,040 --> 00:30:56,950
Stop!

407
00:30:57,000 --> 00:31:01,160
'Hij besloot toen zijn kraan te gebruiken,
die meteen kapot ging.

408
00:31:05,720 --> 00:31:10,160
'Hij zat echt vast, dus wij ook
gedwongen drastische maatregelen te nemen.'

409
00:31:12,560 --> 00:31:15,400
Hammond en ik hebben het gehad
Nog even babbelen en we zijn...

410
00:31:16,520 --> 00:31:17,910
Nou, we laten hem achter.

411
00:31:17,960 --> 00:31:22,750
Hij heeft een busje gekocht
die helemaal geen grip heeft,

412
00:31:22,800 --> 00:31:24,910
geen mogelijkheid om off-road te werken

413
00:31:24,960 --> 00:31:28,670
en nu geen hydrauliek
dus geen van zijn gereedschappen werkt.

414
00:31:28,720 --> 00:31:31,510
Je moet meedogenloos zijn
in deze omstandigheden.

415
00:31:31,560 --> 00:31:33,190
Met zijn kraan was hij nuttig.

416
00:31:33,240 --> 00:31:35,760
Zonder het,
hij is gewoon weer een mond om te voeden.

417
00:31:38,080 --> 00:31:43,510
'Ik heb genoegen genomen met een nieuwe periode
met 's werelds meest
coöperatieve versnellingsbak.'

418
00:31:43,560 --> 00:31:46,750
Oh, onzin, weer gemist.

419
00:31:46,800 --> 00:31:48,550
Niets daar.

420
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
Niets daar, daar is het.

421
00:31:51,800 --> 00:31:55,800
'Ik wist dat, op deze kronkelende wegen,
het leven was nog erger voor Hammond.'

422
00:32:00,880 --> 00:32:02,590
Dit is echt vervelend.

423
00:32:02,640 --> 00:32:05,520
'Toch bewoog ik tenminste.'

424
00:32:09,840 --> 00:32:11,070
Het situatierapport.

425
00:32:11,120 --> 00:32:13,950
Ik ben gered door een zeer behulpzame
lokale man met zijn vrachtwagen.

426
00:32:14,000 --> 00:32:15,630
Ik weet nog steeds zijn naam niet.

427
00:32:15,680 --> 00:32:17,190
Hij heeft mij dit booglasapparaat geleend

428
00:32:17,240 --> 00:32:20,920
om de aandrijfas te repareren
de pomp die de kraan laat werken.

429
00:32:24,200 --> 00:32:27,430
'Nu dat gedaan is, mijn kerel
Ridder van de weg heeft mij gesleept

430
00:32:27,480 --> 00:32:29,760
'terug naar vastere grond.'

431
00:32:31,240 --> 00:32:32,960
En dan zijn we vrij.

432
00:32:34,600 --> 00:32:38,480
Ik moet niet vergeten duizend te zeggen
chei-zu-boos voor deze man.

433
00:32:40,400 --> 00:32:45,870
'Kilometers verder. in de voorpartij,
we begonnen echt te klimmen.'

434
00:32:45,920 --> 00:32:48,070
Oh-ho-ho!

435
00:32:48,120 --> 00:32:50,200
Wauw!

436
00:32:52,280 --> 00:32:54,160
'De uitzichten waren adembenemend.

437
00:32:56,400 --> 00:33:00,400
'En op de top van de heuvel,
we zijn even gaan kijken.'

438
00:33:06,200 --> 00:33:09,510
Je weet dat we altijd zeggen
dat Italië Gods racecircuit is,

439
00:33:09,560 --> 00:33:13,360
Canada is zijn voorraadkast,
Duitsland is zijn werkplaats?

440
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
Dat is zijn tuin.

441
00:33:18,240 --> 00:33:19,840
Absoluut onthutsend.

442
00:33:21,280 --> 00:33:26,320
'Captain Traction zou ervan genoten hebben
Deze mening is echter heel erg...'

443
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
Bollocks.

444
00:33:46,320 --> 00:33:50,280
De plaatselijke kerel met een graafmachine wel
geeft mij een klein beentje daarboven.

445
00:33:55,080 --> 00:33:59,070
Het is geweldig, nietwaar? Dit moet zo zijn
Boeddhisme in actie.

446
00:33:59,120 --> 00:34:01,310
Ik zou kunnen converteren.

447
00:34:01,360 --> 00:34:03,760
Van wat ik al ben.

448
00:34:05,400 --> 00:34:09,230
'Heel, heel ver vooruit,
Hammond en ik hebben eindelijk de weg gevonden

449
00:34:09,280 --> 00:34:12,280
'we hadden door moeten gaan
in de eerste plaats.'

450
00:34:24,680 --> 00:34:26,000
Zet hem in de hoogste versnelling.

451
00:34:27,680 --> 00:34:30,950
Daar is het. O ja.

452
00:34:31,000 --> 00:34:32,840
Dat klinkt verschrikkelijk.

453
00:34:34,800 --> 00:34:37,960
Het is alsof je terug bent in Spanje.
Niets erop.

454
00:34:41,480 --> 00:34:43,990
'Gehergroepeerd gingen we verder.

455
00:34:44,040 --> 00:34:49,400
'Onze bestemming, Birma is gloednieuw
hoofdstad Naypyidaw.'

456
00:34:58,400 --> 00:35:03,270
'Hier hadden de producenten dat opnieuw gedaan
heeft een hutje neergezet waar we in kunnen overnachten.

457
00:35:03,320 --> 00:35:06,750
'Maar we waren heet, smerig
en versleten.

458
00:35:06,800 --> 00:35:10,760
'Dus we negeerden ze en gingen op weg
voor het beste hotel in de stad.'

459
00:35:13,040 --> 00:35:14,880
Een doorspoeltoilet.

460
00:35:15,920 --> 00:35:18,390
O, geef mijn vermoeide hoofd rust.

461
00:35:18,440 --> 00:35:21,240
Nadat ik het eerst met gin had gevuld.

462
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
Oh, luister naar die regen.

463
00:35:26,960 --> 00:35:31,160
Het zal net als de douche zijn
of zoiets. 30 seconden.

464
00:35:33,360 --> 00:35:35,910
'Ons enige probleem was dat we met zijn tweeën waren

465
00:35:35,960 --> 00:35:39,350
'waren niet bepaald gekleed
voor een plek als deze.'

466
00:35:39,400 --> 00:35:41,470
Laat mij het woord doen.

467
00:35:41,520 --> 00:35:43,710
Goedenavond, meneer. Avond, meneer.

468
00:35:44,880 --> 00:35:46,390
Drie kamers, alstublieft.

469
00:35:46,440 --> 00:35:49,200
Sorry, geen kamers meer, meneer.

470
00:35:52,800 --> 00:35:54,320
Volgeboekt.

471
00:36:00,120 --> 00:36:01,640
Het spijt me, meneer.

472
00:36:11,880 --> 00:36:14,910
'De volgende ochtend
na weer een vreselijke nacht,

473
00:36:14,960 --> 00:36:19,630
'we besloten dat genoeg genoeg was en
waren het erover eens dat we onze vrachtwagens moesten aanpassen

474
00:36:19,680 --> 00:36:24,040
'Om ze geschikter te maken
voor onze reizen door Birma.

475
00:36:25,760 --> 00:36:28,990
'Dus vonden we een werkplaats,
wat lokale hulp ingehuurd,

476
00:36:29,040 --> 00:36:31,590
'de hele nacht gezwoegd,

477
00:36:31,640 --> 00:36:35,160
'en de volgende ochtend
de klus was geklaard.'

478
00:36:38,720 --> 00:36:40,870
Elke wijziging die ik heb aangebracht

479
00:36:40,920 --> 00:36:44,670
is geïnspireerd door mijn verlangen
om geen enkele lokale bevolking over te rijden.

480
00:36:44,720 --> 00:36:47,670
Zo heeft het bijv.
Boeddha kijkt naar beneden,

481
00:36:47,720 --> 00:36:50,590
een geluksolifant, de geluksuil
wat heel belangrijk is,

482
00:36:50,640 --> 00:36:51,870
het heeft betere spiegels,

483
00:36:51,920 --> 00:36:55,030
betere lichten en het is versleten
een hoge zichtbaarheidsjas.

484
00:36:55,080 --> 00:36:58,030
Ja, net als jij. Wat is
de ketel achterin? Dat...

485
00:36:58,080 --> 00:37:00,390
Ben je bier aan het brouwen?
Wat? Nee, helaas.

486
00:37:00,440 --> 00:37:03,150
Het is de watertank
voor het remkoelsysteem.

487
00:37:03,200 --> 00:37:06,070
Wat, zoals racevrachtwagens hebben?
Precies zo.

488
00:37:06,120 --> 00:37:07,630
Het spuit. Ik heb een kleine schakelaar.

489
00:37:07,680 --> 00:37:10,710
Het spuit water op de trommels,
maakt ze efficiënter bergafwaarts.

490
00:37:10,760 --> 00:37:13,830
Daar heb ik niet aan gedacht.
Nee. Wat is de doos?

491
00:37:13,880 --> 00:37:17,070
Airconditioning. Wat heeft dat te betekenen
doen met veiligheid? Houdt mij alert.

492
00:37:17,120 --> 00:37:19,390
Is dat zo? Ja.
En houdt hem ook alert.

493
00:37:19,440 --> 00:37:21,280
Omdat hij het wil breken. Ja.

494
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
'Jeremy liet ons toen zijn werk zien.'

495
00:37:28,280 --> 00:37:35,270
Waarom zou je geen cabriolet hebben?
vrachtwagen. Omdat het regent. Kijk ernaar!

496
00:37:35,320 --> 00:37:38,070
Het is... Het is eigenlijk best goed.
Verpletteren. Het is heel goed.

497
00:37:38,120 --> 00:37:41,510
Shelby-strepen.
Sportbadge aan de zijkant.

498
00:37:41,560 --> 00:37:43,070
Woonruimte aan de achterzijde.

499
00:37:43,120 --> 00:37:46,070
Dit is gemaakt van lood
en rhodium. Is het?

500
00:37:46,120 --> 00:37:49,160
Ja, voor extra gewicht
om mijn rit te verbeteren. Kom terug.

501
00:37:50,440 --> 00:37:57,430
Eenvoudige, frisse accommodatie binnen,
Shelby-beddengoed en ebbenhouten vloer.

502
00:37:57,480 --> 00:38:00,520
Meer gewicht. Kom op!
Het ziet er briljant uit.

503
00:38:01,920 --> 00:38:04,990
'Zoals het gezegd moet worden,
deed dat van Hammond.'

504
00:38:05,040 --> 00:38:08,350
Hammond, je hebt witte muren!
O ja, ja!

505
00:38:08,400 --> 00:38:11,950
Het lelijke eendje is een zwaan geworden.
Wauw! Ja!

506
00:38:12,000 --> 00:38:15,270
Bekijk mijn stapels. Alsjeblieft niet
Vertel me dat het uitlaten zijn.

507
00:38:15,320 --> 00:38:16,950
Ja. Beide kanten.

508
00:38:17,000 --> 00:38:19,870
Wat, eigenlijk func...? Dat zijn ze.
Ja, er is een T-splitsing.

509
00:38:19,920 --> 00:38:23,910
Wacht even, je hebt hem nog groter gemaakt.
Ik heb. Het is groter, nietwaar?

510
00:38:23,960 --> 00:38:27,270
Het is beter. Maar kom eens langs
de achterkant, dit... Eerlijk gezegd.

511
00:38:27,320 --> 00:38:29,910
Toen maakte hij een klein sprongetje.
Hij is erg opgewonden. Hij heeft een sprongetje gemaakt.

512
00:38:29,960 --> 00:38:36,390
Ik ben heel, heel... Wat ik hier heb,
dit is het badkamergedeelte. Douche.

513
00:38:36,440 --> 00:38:41,110
Er is een douche. Waar is het water
vandaan komen? Haha! Haha zelf.

514
00:38:41,160 --> 00:38:44,270
Bovenaan bevindt zich een reservoir.
Ongeveer zo groot.

515
00:38:44,320 --> 00:38:49,110
Op mijn kijkgalerij. Hammond, dat is het
een emmer. Het is... Het is een emmer.

516
00:38:49,160 --> 00:38:51,030
Het is een afgelegen reservoir.

517
00:38:51,080 --> 00:38:52,830
En dat is, op dit moment,

518
00:38:52,880 --> 00:38:56,510
het verzamelen van mooie heldere, schone,
fris, verkwikkend regenwater.

519
00:38:56,560 --> 00:38:59,230
Dit is het keukengedeelte met linoleum
om dat te weerspiegelen. Wat is dat?

520
00:38:59,280 --> 00:39:00,590
Daarboven staat een kledingkast.

521
00:39:00,640 --> 00:39:05,110
Er is een hangmat met klamboe
ingebouwd. Drankbol aan de rechterkant.

522
00:39:05,160 --> 00:39:07,270
'En Hammond was nog niet klaar.'

523
00:39:07,320 --> 00:39:10,910
Vanaf hier, op een zonnige avond,
Ik kan hier zitten als de zon ondergaat,

524
00:39:10,960 --> 00:39:13,990
staren naar de sterren en genieten
een drankje uit mijn drankenbol.

525
00:39:14,040 --> 00:39:16,230
Neemt u bezoekers mee? Ja.

526
00:39:16,280 --> 00:39:19,190
Ik denk dat hij dat wel zal moeten doen
omdat iets
is zojuist bij mij opgekomen.

527
00:39:19,240 --> 00:39:21,950
Wat? Dat heb je niet
eventuele woonruimte.

528
00:39:22,000 --> 00:39:24,670
Dat is een heel goed punt.
Je bent het vergeten, idioot!

529
00:39:24,720 --> 00:39:26,320
Nee, dat heb ik niet gedaan.

530
00:39:28,360 --> 00:39:30,990
Nou ja, dat heb je gedaan.
Slaap je in de taxi?

531
00:39:31,040 --> 00:39:34,390
Want dat zal niet zo zijn
vergelijkbaar. Laten we... Laten we eens kijken.

532
00:39:34,440 --> 00:39:38,190
'Voordat we vertrokken,
Ik heb de jongens wat cadeautjes gegeven.'

533
00:39:38,240 --> 00:39:41,750
Je hebt een teddybeer voor ons gekocht?
Nee, dat is voor mij. Is het?

534
00:39:41,800 --> 00:39:44,990
Ja, dat is mijn motorkapversiering. Zijn
voel je je eenzaam? Het is jouw wat?

535
00:39:45,040 --> 00:39:49,430
Motorkapornament voor gewicht. Zijn
de zwaarste teddybeer in Birma.

536
00:39:49,480 --> 00:39:52,200
'Ik heb Hammond
ook een motorkapornament.'

537
00:39:53,440 --> 00:39:55,750
Wauw, dat is prachtig.

538
00:39:55,800 --> 00:39:58,430
Ik weet dat je geen klok hebt
zodat je het op de motorkap hebt,

539
00:39:58,480 --> 00:40:01,270
je zult de tijd kunnen zien.
O, het is echt zo...

540
00:40:01,320 --> 00:40:05,830
Het is een geschenk van hoge kwaliteit.
O, fantastisch! Bedankt.

541
00:40:05,880 --> 00:40:08,230
Ik heb altijd al gewild
een Shuanglin-hamer.

542
00:40:08,280 --> 00:40:10,560
Het komt uit mijn eigen persoon
collectie.

543
00:40:13,280 --> 00:40:19,080
'Nadat ik mijn beer Rudyard had gedoopt,
en hem eraan vastgemaakt
met de sportwagen gingen we op pad.'

544
00:40:20,560 --> 00:40:22,870
Oh, dit voelt al beter.

545
00:40:22,920 --> 00:40:24,760
O, wacht even.

546
00:40:28,080 --> 00:40:31,280
Richard Hammond doet het
een remake van The Poseidon Adventure.

547
00:40:33,520 --> 00:40:35,870
'We moesten nog vele kilometers afleggen

548
00:40:35,920 --> 00:40:40,360
'Maar eerst moesten we er doorheen
Naypyidaw's ochtendspits.'

549
00:40:45,520 --> 00:40:48,550
Dit spitsuurverkeer is
niet zo erg als ik dacht.

550
00:40:48,600 --> 00:40:53,200
'De wegen waren helemaal leeg.
En enorm.'

551
00:41:07,200 --> 00:41:12,920
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes,
zeven, acht. Ja, nu 16 rijstroken.

552
00:41:16,120 --> 00:41:18,790
Wacht, het is groter geworden.

553
00:41:18,840 --> 00:41:22,590
Vijf, zes, zeven, acht,
negen, tien. 20.

554
00:41:22,640 --> 00:41:24,480
Het zijn nu 20 rijstroken.

555
00:41:25,560 --> 00:41:30,360
'Dit ziet er misschien stom en zinloos uit,
maar eigenlijk is dat niet zo.'

556
00:41:31,600 --> 00:41:34,550
Het probleem met de meeste steden
is dat de groei komt

557
00:41:34,600 --> 00:41:36,830
en de stad gewoon
kan het niet accommoderen.

558
00:41:36,880 --> 00:41:40,590
Dat gebeurde in Londen, Rome,
Parijs, Bangkok, overal.

559
00:41:40,640 --> 00:41:42,520
Dat gaat hier niet gebeuren.

560
00:41:44,640 --> 00:41:46,790
Ik denk dat dit zo moet zijn
de eerste stad gebouwd

561
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
geheel in afwachting
van de toekomst.

562
00:41:52,200 --> 00:41:55,480
'Maar de toekomst is er nog niet.

563
00:41:58,240 --> 00:42:02,200
'Dus voorlopig is de hele plaats dat
vrijwel geheel verlaten.

564
00:42:06,360 --> 00:42:09,270
'Zelfs hier, in de schaduw
van het parlementsgebouw,

565
00:42:09,320 --> 00:42:14,270
'We konden een spelletje spelen
voetbal midden op de weg.'

566
00:42:14,320 --> 00:42:15,560
Officier.

567
00:42:18,440 --> 00:42:22,830
Het is de Birmese politie versus Top
Uitrusting. O nee. Spitsuur, game voorbij.

568
00:42:22,880 --> 00:42:24,910
Kijk eens, verkeer.

569
00:42:24,960 --> 00:42:28,310
Echt hoor,
het was te nat voor voetbal.

570
00:42:28,360 --> 00:42:33,150
Dus, tot grote ergernis van Hammond, wij
organiseerde een dragrace in het stadscentrum.

571
00:42:36,440 --> 00:42:39,190
Dit lijkt niet eerlijk.

572
00:42:39,240 --> 00:42:44,030
Ik heb dezelfde 6,4 liter Isuzu
zescilinder dieselmotor als die van Jeremy

573
00:42:44,080 --> 00:42:48,960
en waarschijnlijk die van James,
maar de houtbus is groter.

574
00:42:50,640 --> 00:42:53,880
We gaan ons niet indekken
in glorie hier, oud meisje.

575
00:43:03,200 --> 00:43:05,680
Een rampzalig begin. Daar is het!

576
00:43:08,800 --> 00:43:12,080
Dit gaat pijn doen,
we zullen je hard moeten aanspreken.

577
00:43:15,040 --> 00:43:18,150
Sporttruck wint. Winst.

578
00:43:18,200 --> 00:43:21,630
Winst. Winst, winst.

579
00:43:21,680 --> 00:43:22,840
Nee!

580
00:43:26,840 --> 00:43:29,480
115 km per uur.

581
00:43:31,040 --> 00:43:33,240
Kom op! Ja!

582
00:43:38,160 --> 00:43:40,000
O, de overwinning is zoet.

583
00:43:42,160 --> 00:43:45,190
Tweede plaats.
Maar ik heb een kraan.

584
00:43:45,240 --> 00:43:46,880
Moet remmen, moet remmen.

585
00:43:48,760 --> 00:43:51,640
Oh, ik heb een voetbal eronder
het rempedaal. Dat is slecht.

586
00:43:53,040 --> 00:43:55,040
Hammond, ben je al klaar?

587
00:43:59,960 --> 00:44:01,680
Gaat nog steeds.

588
00:44:03,360 --> 00:44:08,230
'Nadat Hammond erheen was gesjokt
Na de rij verlieten we Naypyidaw

589
00:44:08,280 --> 00:44:12,680
'en al snel begonnen we te ontdekken
enkele tekortkomingen in onze aanpassingen.'

590
00:44:15,880 --> 00:44:19,640
Oh, mijn... Nee... nee, wacht.

591
00:44:22,320 --> 00:44:26,240
Ik spreek nu tegen je
van onderaf
de paraplu van mijn zakenman.

592
00:44:27,680 --> 00:44:30,750
Het heeft het water opgenomen
ongeveer 15 minuten om het te doorgronden

593
00:44:30,800 --> 00:44:34,360
maar het is nu hier
en het is in grote hoeveelheden binnen.

594
00:44:36,080 --> 00:44:39,560
Oh, ik hoor mijn uitlaat
een boom raken.

595
00:44:43,680 --> 00:44:47,030
Hammond, jij doet de raad
zonder baan, maat.

596
00:44:47,080 --> 00:44:51,430
Het is alsof ik er doorheen rijd
de nasleep van een orkaan.

597
00:44:51,480 --> 00:44:54,470
Laten we hem de naam Pruning Peacock geven.

598
00:44:59,160 --> 00:45:02,880
'Maar binnenkort
James werd gestraft voor het bespotten.'

599
00:45:05,400 --> 00:45:07,550
Kapitein Vakmanschap.

600
00:45:07,600 --> 00:45:10,600
Het is een radiateurslang.
Het is niet een beetje dat ik heb aangeraakt.

601
00:45:11,760 --> 00:45:13,230
Nou ja, we hebben een traditie.

602
00:45:13,280 --> 00:45:17,030
Oh nee, hoe ga ik dat doen?
doe het zonder hen(!)

603
00:45:17,080 --> 00:45:20,390
'Ik laat James achter om te bezorgen
een interessante lezing...'

604
00:45:20,440 --> 00:45:22,910
Als je dit bekijkt
uit een technische werkplaats

605
00:45:22,960 --> 00:45:26,550
of technische universiteit, dit is het niet
het juiste gereedschap voor de klus.

606
00:45:26,600 --> 00:45:28,800
'..we vervolgden onze weg.'

607
00:45:40,120 --> 00:45:44,640
Ik denk dat er veel dampen zijn
komen in de cabine
van onder mijn nieuwe stapel.

608
00:45:45,920 --> 00:45:50,640
Niet al mijn verbeteringen
verbeteringen zijn gebleken.

609
00:45:56,760 --> 00:45:59,830
De eenvoudige traditie van
de Britse vuilnisman,

610
00:45:59,880 --> 00:46:02,830
een teddybeer plaatsen
op de voorkant van een vrachtwagen,

611
00:46:02,880 --> 00:46:05,280
brengt vreugde
voor de kinderen van Birma.

612
00:46:06,400 --> 00:46:08,040
Ze houden van Rudyard!

613
00:46:13,600 --> 00:46:16,590
'Halverwege de middag
we waren allemaal herenigd

614
00:46:16,640 --> 00:46:20,840
'en James profiteerde ervan
van mijn mobiele onderhoudsdienst.'

615
00:46:23,400 --> 00:46:25,630
Dit is helemaal niet gevaarlijk(!)

616
00:46:25,680 --> 00:46:28,750
O, het gaat over
drie of vier centimeter.

617
00:46:28,800 --> 00:46:31,070
Te ver.

618
00:46:35,240 --> 00:46:38,910
'Al snel begon de weg te klimmen,
en toen de nacht viel,

619
00:46:38,960 --> 00:46:42,520
'Ik heb de daklichten aangezet
die ik zelf had gepast.'

620
00:46:44,560 --> 00:46:46,310
O ja!

621
00:46:46,360 --> 00:46:49,710
MUZIEK: "Het grote optreden in de lucht"
van Pink Floyd

622
00:46:49,760 --> 00:46:52,760
Ik rijd een optreden van Pink Floyd
nu.

623
00:46:59,960 --> 00:47:04,080
Ik hou hiervan!
Het lawaai, de chaos, de hitte...

624
00:47:08,840 --> 00:47:11,630
Ik denk dat ik misschien net verloren heb
een van mijn...

625
00:47:11,680 --> 00:47:14,320
Ja, dat deed ik. Ik ben een stapel kwijtgeraakt.

626
00:47:15,280 --> 00:47:17,350
Ik moet doorgaan.

627
00:47:17,400 --> 00:47:19,720
Ik ga gewoon doen alsof het niet zo is.

628
00:47:21,240 --> 00:47:27,270
'Ondertussen, in de duisternis,
James kwam helemaal boeddhistisch over.'

629
00:47:27,320 --> 00:47:30,520
Wacht even, ik heb een persoonlijk bericht
hondenbegeleiding hier.

630
00:47:32,840 --> 00:47:35,190
Beweeg je kont, hond.

631
00:47:36,440 --> 00:47:38,560
O God, geef mij kracht!

632
00:47:41,720 --> 00:47:47,670
Ik denk die hond
werd bewoond door een goedaardige geest.

633
00:47:47,720 --> 00:47:49,790
Serieus -
Als die hond dat niet had gedaan,

634
00:47:49,840 --> 00:47:53,080
Ik zou de brug op zijn gegaan
en ik zou de bus hebben geraakt.

635
00:47:55,320 --> 00:47:59,990
'Helaas was er geen boeddhistische hond in de buurt
toen vijf mijl later,

636
00:48:00,040 --> 00:48:01,560
'Ik heb weer een inzinking gehad.'

637
00:48:03,840 --> 00:48:06,990
Dat is wat er uitkwam. Dat is de
oude, die zichzelf aan flarden scheurde

638
00:48:07,040 --> 00:48:10,910
en trok daarbij aan de draad
uit de afzender

639
00:48:10,960 --> 00:48:13,950
voor de temperatuurmeter,
dus die heb ik niet meer.

640
00:48:14,000 --> 00:48:15,360
Deze vrachtwagen is onzin.

641
00:48:18,240 --> 00:48:20,670
'Vooruit, Richard en ik
keken er naar uit

642
00:48:20,720 --> 00:48:23,360
'naar een nacht in onze nieuwe
accommodatie aan boord.

643
00:48:26,200 --> 00:48:30,200
'Maar dankzij het Britse Rijk,
wij hadden het niet nodig.'

644
00:48:33,760 --> 00:48:35,710
'Na een nacht hier,

645
00:48:35,760 --> 00:48:40,270
'1200 meter een berg op in een kleine
dorp in het midden van Birma,

646
00:48:40,320 --> 00:48:45,230
'op dit vreemd vreemde
maar comfortabel hotel in Bournemouth,

647
00:48:45,280 --> 00:48:47,560
'we voelden ons verfrist.

648
00:48:48,600 --> 00:48:50,150
'En met Hammond voorop,

649
00:48:50,200 --> 00:48:53,640
'We waren het dorp uit
in slechts een paar uur.'

650
00:48:55,000 --> 00:48:57,400
Wacht even - ho, ho, ho,
ho, ho.

651
00:48:58,600 --> 00:49:00,670
Ho, ho, ho, ho!

652
00:49:00,720 --> 00:49:01,870
O God...

653
00:49:01,920 --> 00:49:04,270
Ga langzaam. OK?

654
00:49:04,320 --> 00:49:06,510
O, dank je.

655
00:49:06,560 --> 00:49:08,910
Ga door, wacht even...

656
00:49:08,960 --> 00:49:12,510
Gaan we de hele dag doorbrengen
op je tenen onder telefoondraden door?

657
00:49:12,560 --> 00:49:15,320
Nee, want dan ga je kapot
uiteindelijk.

658
00:49:21,920 --> 00:49:24,750
Oké, dat zal zo zijn
een motorrijder die je passeert.

659
00:49:24,800 --> 00:49:26,400
Kijk eens naar zijn helm.

660
00:49:27,400 --> 00:49:30,240
Dat is een behoorlijk sterke uitspraak.

661
00:49:31,440 --> 00:49:34,190
'Na een snelle kaartcontrole,

662
00:49:34,240 --> 00:49:37,560
'Ik besloot dat we moesten nemen
een verleidelijk ogende kortere weg.'

663
00:49:38,520 --> 00:49:40,680
Juist, volg mij.

664
00:49:41,680 --> 00:49:43,720
'Wat goed ging.'

665
00:49:46,520 --> 00:49:48,080
O, lieve God...

666
00:49:51,200 --> 00:49:54,590
Eventuele andere avonturen
in de rij op jouw kortere weg, Jeremy?

667
00:49:54,640 --> 00:49:56,680
Aardverschuivingen of lawine...?

668
00:50:02,560 --> 00:50:06,280
Het is gewoon een tropische berg
douche. In een mum van tijd verdwenen.

669
00:50:08,320 --> 00:50:10,640
Of misschien niet.

670
00:50:11,960 --> 00:50:14,120
Nee, dit ziet er behoorlijk verschrikkelijk uit.

671
00:50:18,080 --> 00:50:22,990
'Uiteindelijk mijn schilderachtige route
bracht ons naar een afgelegen nederzetting -

672
00:50:23,040 --> 00:50:25,400
'Dat was heel erg...buiten de grid.'

673
00:50:29,960 --> 00:50:33,720
Het goede is dat dit kleine stadje bestaat
Er zullen geen lage draden zijn.

674
00:50:35,120 --> 00:50:38,280
'In plaats daarvan,
er was iets ergers.'

675
00:50:39,360 --> 00:50:41,230
O nee!

676
00:50:41,280 --> 00:50:43,600
O nee. O, dit is slecht.

677
00:50:45,160 --> 00:50:47,200
Ik zit vast, ik zit vast.

678
00:50:48,480 --> 00:50:52,320
Wacht even, ik parkeer wel
en kom te voet terug. Stand-by.

679
00:50:53,560 --> 00:50:56,350
'Verveeld met Hammond
schoorsteengerelateerde problemen,

680
00:50:56,400 --> 00:50:57,910
'Ik ben op verkenning gegaan.

681
00:50:57,960 --> 00:51:02,440
'En ik zag een paar locals aan het spelen
iets dat bijna voetbal was.'

682
00:51:05,880 --> 00:51:10,280
Dit is een briljant idee.
Ze gebruiken een monnik als scheidsrechter.

683
00:51:11,240 --> 00:51:13,240
En hij rookt.

684
00:51:26,640 --> 00:51:31,070
'Terug bij de brug, de dorpelingen
hadden hun gereedschapskist opengebroken.'

685
00:51:31,120 --> 00:51:33,070
Echt? Als je het zeker weet.

686
00:51:33,120 --> 00:51:34,230
OK.

687
00:51:34,280 --> 00:51:35,910
Verplaats het hele bord.

688
00:51:35,960 --> 00:51:39,400
Ik zou niet zo behulpzaam zijn.
Dat weten wij.

689
00:51:40,880 --> 00:51:45,480
'Ondertussen was ik op een scène gestuit
uit een Indiana Jones-film.'

690
00:51:53,440 --> 00:51:55,520
Er zijn er duizenden!

691
00:52:10,640 --> 00:52:13,720
Dat is: "Schiet op. Het is zwaar."
O ja. OK...

692
00:52:14,840 --> 00:52:16,350
Hoe gaat het met ons? James, ik kan het niet zien.

693
00:52:16,400 --> 00:52:17,470
Ja...?

694
00:52:17,520 --> 00:52:19,790
OK! Ja. Ben je er doorheen?

695
00:52:19,840 --> 00:52:22,040
Jawel!

696
00:52:25,040 --> 00:52:28,600
'Met de stad achter ons,
de voortgang was goed.

697
00:52:29,480 --> 00:52:32,120
'En toen...was het niet zo.'

698
00:52:33,760 --> 00:52:38,750
Mijn brandstofmeter is...
net bovenaan het rood.

699
00:52:38,800 --> 00:52:41,280
Eh... die heb ik niet.

700
00:52:42,480 --> 00:52:44,870
Wat ik wel heb is dezelfde motor
als jij

701
00:52:44,920 --> 00:52:48,160
maar een veel zwaardere vrachtwagen,
dus ik moet meer hebben gebruikt.

702
00:52:49,360 --> 00:52:51,230
'En hier op mijn kortere weg,

703
00:52:51,280 --> 00:52:54,240
'Er waren geen tankstations
helemaal niet.'

704
00:52:56,360 --> 00:52:58,430
De naald is nu

705
00:52:58,480 --> 00:53:00,790
bijna allemaal in het rood.

706
00:53:00,840 --> 00:53:03,710
Ik probeer de kleinste te gebruiken
gaspedaalbewegingen,

707
00:53:03,760 --> 00:53:06,280
gewoon om het draaiende te houden.

708
00:53:07,760 --> 00:53:11,750
'In het volgende dorp,
James en ik besloten te stoppen

709
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
'en onze tanks onderdompelen.'

710
00:53:14,960 --> 00:53:17,430
Ik heb geen brandstof. Geen?

711
00:53:17,480 --> 00:53:20,070
Een uitstrijkje op het uiteinde van de stok.

712
00:53:20,120 --> 00:53:22,190
Wat is het nieuws?

713
00:53:22,240 --> 00:53:24,710
Geen. Ik bedoel, het is droog,
Ik weet niet waar ik op loop.

714
00:53:24,760 --> 00:53:26,230
Als je daadwerkelijk een diesel leegrijdt

715
00:53:26,280 --> 00:53:29,910
- je moet het systeem ontluchten,
nietwaar? En het is uren.
- Ja.

716
00:53:29,960 --> 00:53:33,870
Nou, kijk, waarom ga je niet gewoon
en snuffel rond in het dorp
en kijken of je er een paar kunt vinden?

717
00:53:33,920 --> 00:53:35,750
Waarom ik?
Jij bent de jongste en sterkste.

718
00:53:35,800 --> 00:53:38,790
Het is jouw schuld dat we erin zitten
deze situatie. Maar ik ben oud en knap.

719
00:53:38,840 --> 00:53:43,480
Het is jouw kortere weg. Ernstig. Als
Iedereen moet gaan, jij bent het, maat.

720
00:53:45,000 --> 00:53:46,870
Oké, oké, ik ga.

721
00:53:46,920 --> 00:53:50,190
Brandstof. Diesel.
En zoveel als je kunt. Ja.

722
00:53:50,240 --> 00:53:52,950
Wat is Birmaans voor ‘diesel’?

723
00:53:53,000 --> 00:53:55,590
Hoe boots je "diesel" na?
Doe een vrachtwagen na.

724
00:53:55,640 --> 00:53:57,870
Brrr... En doe dat dan.

725
00:53:57,920 --> 00:54:01,880
Juist, dus ik ben een butler bij
Parkinson, en ik heb een pistool.

726
00:54:03,560 --> 00:54:07,150
'Jeremy vertrok.

727
00:54:07,200 --> 00:54:10,470
'En was een hele tijd weg.'

728
00:54:10,520 --> 00:54:12,120
Nog steeds behoorlijk warm, dat.

729
00:54:17,200 --> 00:54:20,870
De olie gedaan. Heb jij? Ben je
Brug over de rivier de Kwai lezen?

730
00:54:20,920 --> 00:54:25,230
Ja, hij is net de hut binnengegaan...
Slecht nieuws. Wat? Slecht nieuws. Wat?

731
00:54:25,280 --> 00:54:27,920
Ik heb het niet kunnen krijgen
welke diesel dan ook.

732
00:54:28,960 --> 00:54:33,040
'Maar - ik was naar boven gekomen
met een slim alternatief.'

733
00:54:36,520 --> 00:54:38,000
Nee, jij halfslachtige.

734
00:54:40,440 --> 00:54:42,270
Er is geen diesel in dit dorp.

735
00:54:42,320 --> 00:54:45,150
Maar er is diesel
in het volgende dorp.

736
00:54:45,200 --> 00:54:49,470
Daarom gebruiken we de paarden
om naar het volgende dorp te rijden,

737
00:54:49,520 --> 00:54:51,550
Haal de diesel en breng hem terug
naar de vrachtwagens.

738
00:54:51,600 --> 00:54:54,870
We zitten niet in een western.
Ik kan niet paardrijden. Wat?

739
00:54:54,920 --> 00:54:59,350
Nou, ik zou een pony kunnen zijn
wandelen toen ik acht was, maar...
Nou, het zal daarbinnen zijn, nietwaar?

740
00:54:59,400 --> 00:55:03,280
Nou, die zou ik daar niet gebruiken.
Heilige mol!

741
00:55:05,160 --> 00:55:09,470
Waarom hebben ze vijf benen in Birma?
Misschien zodat hij zichzelf kan melken?

742
00:55:09,520 --> 00:55:14,950
Zullen we de hele dag zoeken
aan de wil van een paard, of zullen we gaan?!

743
00:55:15,000 --> 00:55:16,150
O, het is misgegaan...

744
00:55:16,200 --> 00:55:18,710
'Als de meest ervaren ruiter,

745
00:55:18,760 --> 00:55:22,070
'Ik heb de dartel meegenomen
vijfpotige hengst.'

746
00:55:22,120 --> 00:55:23,680
We zijn bezig.

747
00:55:24,560 --> 00:55:26,870
O, Christus almachtig!

748
00:55:26,920 --> 00:55:28,110
Hallo, paard.

749
00:55:28,160 --> 00:55:30,480
Ik zal je Tesco noemen.

750
00:55:33,760 --> 00:55:36,160
Klaar, stabiel, ga.

751
00:55:37,560 --> 00:55:40,390
Nou, ik heb een vastgelopen paard gekocht.
Het gaat achteruit.

752
00:55:40,440 --> 00:55:41,990
Ik heb een achteruitrijdend paard gekocht.

753
00:55:42,040 --> 00:55:44,630
Ik denk dat als we in beweging komen,
die van jou volgt misschien gemakkelijker.

754
00:55:44,680 --> 00:55:47,910
James, kun je rechtsaf gaan?
en daarheen gaan? Draai je om.

755
00:55:47,960 --> 00:55:50,990
Hoe zorg je ervoor dat het omdraait?
Weet iemand hoe te beginnen
een Birmaans paard?

756
00:55:51,040 --> 00:55:53,310
Ga door, volg je maat.
Ja. Erg goed.

757
00:55:53,360 --> 00:55:55,630
De besturing is omgedraaid... Ik ga weg!

758
00:55:55,680 --> 00:55:57,240
O ja.

759
00:55:59,160 --> 00:56:01,030
Ja!

760
00:56:01,080 --> 00:56:03,510
MUZIEK: Thema uit 'A Fistful
Van dollars" van Ennio Morricone

761
00:56:03,560 --> 00:56:07,750
'Al snel kreeg James de smaak te pakken
'van hoe de rit was
in mijn sportwagen.'

762
00:56:07,800 --> 00:56:10,310
Mijn nadgers krijgen een klap.

763
00:56:10,360 --> 00:56:14,910
Auw, au, au, au, au, au, au, au...

764
00:56:14,960 --> 00:56:17,550
Kijk naar de anale actie
hier gaande.

765
00:56:17,600 --> 00:56:20,830
Mijn paard gaat omhoog
jouw billen.

766
00:56:20,880 --> 00:56:25,280
Oh, Jezus, we hebben een ongeluk gehad.
Ga je gang.

767
00:56:26,440 --> 00:56:28,230
Ik ben doodsbang!

768
00:56:28,280 --> 00:56:30,710
Mijn nads vermoorden me!

769
00:56:30,760 --> 00:56:34,150
Oh, stop daarmee, vecht alsjeblieft niet!

770
00:56:34,200 --> 00:56:37,470
Loop door. Ik zal je niet langer Tesco noemen
als je belooft niet te vechten.

771
00:56:37,520 --> 00:56:39,190
Gaan!

772
00:56:39,240 --> 00:56:43,230
Wandeling. Daar ga je.
Auw, au, au, au, au...

773
00:56:43,280 --> 00:56:46,710
O God hierboven!
Het is niet veel verder, James.

774
00:56:46,760 --> 00:56:49,710
Jezus! Ik bedoel - Boeddha!

775
00:56:49,760 --> 00:56:52,110
'Een paar honderd meter verderop,

776
00:56:52,160 --> 00:56:56,470
'Richard's hengst besloot te halen
verliefd op de merrie van James.'

777
00:56:56,520 --> 00:56:58,920
Oeh! BLEEP...

778
00:57:02,720 --> 00:57:04,680
O! BLEEP...

779
00:57:07,480 --> 00:57:09,670
Is hij weg?

780
00:57:09,720 --> 00:57:12,950
Wat is er gebeurd? Het groeide op
en dat gemonteerd. Laat je niet schoppen.

781
00:57:13,000 --> 00:57:15,790
'Het ging snel mis.'

782
00:57:15,840 --> 00:57:19,710
Dit is de dokter,
ga naar Richard toe

783
00:57:19,760 --> 00:57:21,710
maar het busje zit vast.

784
00:57:21,760 --> 00:57:24,910
Ik ben net afgestegen
mijn achteruitrijdend paard,

785
00:57:24,960 --> 00:57:30,230
en eigenlijk oprecht
heb mijn testikels bezeerd.

786
00:57:30,280 --> 00:57:34,600
Oh! Ik kan zien waarom
het zou lijm moeten zijn, deze dingen.

787
00:57:37,160 --> 00:57:40,190
'Richard kreeg de diagnose
met vermoedelijk een gebroken pols

788
00:57:40,240 --> 00:57:44,710
'en maakte een reis van vier uur
naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis.

789
00:57:44,760 --> 00:57:48,830
'Dus ik liep met mijn paard
naar het volgende dorp om brandstof te halen,

790
00:57:48,880 --> 00:57:51,480
'en toen vonden we een plekje
om te kamperen voor de nacht.'

791
00:58:03,800 --> 00:58:05,590
'Hier, terwijl ik van het uitzicht genoot,

792
00:58:05,640 --> 00:58:08,430
'James onthuld
zijn slaapgelegenheid.

793
00:58:08,480 --> 00:58:12,480
'Een tent voor bergbeklimmers
hij kon aan zijn kraan hangen.'

794
00:58:13,600 --> 00:58:16,550
Dus ik ga het laten rusten
tegen de voorkant van de cabine.

795
00:58:16,600 --> 00:58:19,360
Omdat al deze bijtende mieren dat niet doen
ga je tent in en eet je op.

796
00:58:20,920 --> 00:58:23,360
'Misschien was het insectenbestendig...'

797
00:58:25,800 --> 00:58:28,910
'..maar geluiddicht? Nee.'

798
00:58:36,080 --> 00:58:39,190
Ik wil naar bed.

799
00:58:39,240 --> 00:58:43,110
Maar dat kan ik niet, met dat racket
aan de hand. Luister ernaar.

800
00:58:58,720 --> 00:59:02,280
'De volgende ochtend
Ik ontdekte dat Hammond terug was.'

801
00:59:03,560 --> 00:59:04,790
Dus dat is gewoon een verstuiking?

802
00:59:04,840 --> 00:59:06,670
Ja. Niet buste. Niets spannends.

803
00:59:06,720 --> 00:59:09,630
Dus wat moet je doen,
eigenlijk sturen...?

804
00:59:09,680 --> 00:59:11,790
Ja, alles komt goed.
Je hoeft alleen maar...

805
00:59:11,840 --> 00:59:14,310
Ja. Doe dat nog steeds. Rechts.

806
00:59:14,360 --> 00:59:16,630
En hoe was het slapen in jouw vrachtwagen?

807
00:59:16,680 --> 00:59:19,590
Eh, niet slecht. Hoe zit het met de jouwe?
Prima.

808
00:59:19,640 --> 00:59:22,310
Waar sliep James uiteindelijk,
wat heeft hij gedaan?

809
00:59:22,360 --> 00:59:27,670
Oh, hij heeft stomme hightech
bergbeklimtent op zijn kraan.

810
00:59:27,720 --> 00:59:29,150
Waarom is het daarboven?

811
00:59:31,120 --> 00:59:33,990
Nou... Ken je zijn snurken?

812
00:59:34,040 --> 00:59:35,150
Ja...

813
00:59:35,200 --> 00:59:38,800
Heel luid. Dus heb ik hem verplaatst
iets verder weg.

814
00:59:40,560 --> 00:59:42,710
Jezus...

815
00:59:42,760 --> 00:59:44,590
Clarkson!

816
00:59:44,640 --> 00:59:47,350
Wat? Grappig.

817
00:59:47,400 --> 00:59:50,230
Heel grappig. Ja.
Ik hou niet van hoogtes,

818
00:59:50,280 --> 00:59:53,190
Ik hou niet van kamperen...
Ik hou niet van snurken.

819
00:59:53,240 --> 00:59:55,600
Hoe dan ook, zullen we verder gaan?

820
00:59:57,240 --> 00:59:59,230
'Na Pinky en Perky
had mij neergehaald,

821
00:59:59,280 --> 01:00:03,720
'we vertrokken op onze zevende dag
van het rijden met vrachtwagens over lange afstanden.'

822
01:00:12,760 --> 01:00:16,320
Ik ben daar nog steeds verbijsterd over
Ze hebben diesel in mijn vrachtwagen gestopt.

823
01:00:18,000 --> 01:00:22,440
Ik bedoel, dat is een genereus gebaar.
Ervan uitgaande dat het een diesel is.

824
01:00:28,960 --> 01:00:30,670
O nee.

825
01:00:30,720 --> 01:00:35,160
Hammond... Wat is er gebeurd?
Ik ben mijn andere stapel kwijt.

826
01:00:36,640 --> 01:00:41,080
Nou, zoals je weet, zijn wij niet de
Amerikaanse mariniers, we laten een man achter.

827
01:00:46,480 --> 01:00:47,870
Ja, te warm.

828
01:00:47,920 --> 01:00:50,000
Eh, juist...

829
01:00:53,560 --> 01:00:56,350
Het is bedekt met mieren...
Oh, het is een mierennest!

830
01:00:56,400 --> 01:00:58,470
Dat is een vergissing. Oei!

831
01:00:58,520 --> 01:01:00,520
Oei! Oei! Oei! Oei! Oei!

832
01:01:01,840 --> 01:01:03,830
'Dit leek er dus op
het zou zo zijn

833
01:01:03,880 --> 01:01:07,230
'weer een dag vol rampen
en ongelukken.

834
01:01:07,280 --> 01:01:10,670
'Maar eigenlijk is hier
in dit deel van Birma,

835
01:01:10,720 --> 01:01:12,960
'we moesten behoorlijk serieus worden.'

836
01:01:14,080 --> 01:01:19,360
Vandaag is een grote dag voor ons,
omdat we op weg zijn naar de Shan.

837
01:01:20,320 --> 01:01:22,910
Top Gear is er veel geweest
afgelegen plekken door de jaren heen

838
01:01:22,960 --> 01:01:26,350
maar we zijn nog nooit ergens geweest
helemaal zo.

839
01:01:26,400 --> 01:01:30,230
De Shan gaat naar Birma
wat Schotland is voor Groot-Brittannië,

840
01:01:30,280 --> 01:01:33,550
het is er een onderdeel van,
en toch is het gescheiden.

841
01:01:33,600 --> 01:01:36,470
We weten dat dat zo is
een burgeroorlog daar,

842
01:01:36,520 --> 01:01:39,390
wij begrijpen dat dat zo is
momenteel een staakt-het-vuren...

843
01:01:39,440 --> 01:01:42,870
Slechts een handvol westerlingen
ben er ooit geweest,

844
01:01:42,920 --> 01:01:47,470
en zeker geen tv-programma
ooit binnengelaten.

845
01:01:47,520 --> 01:01:50,880
Wij zijn de eerste... ooit.

846
01:01:58,960 --> 01:02:03,430
Alle mensen die zijn geweest
vanavond komen de gevechten samen

847
01:02:03,480 --> 01:02:05,440
om ons te verwelkomen
hier naar de Shan-staat.

848
01:02:08,720 --> 01:02:10,600
Wie heeft er whisky? Heb je Schotse whisky?

849
01:02:12,360 --> 01:02:16,400
BLEEP tweede versnelling mislukt
en nu heeft de motor BLEEP.

850
01:02:17,800 --> 01:02:21,560
Hammond, idioot! Je bent omgedraaid
in de sportwagen!

851
01:02:24,160 --> 01:02:27,910
"Het werk aan de brug begint om 05.00 uur"?
Wat?

852
01:02:27,960 --> 01:02:30,000
Stap in! Stap in.